1 00:00:14,035 --> 00:00:17,038 (Yukiko) 2 00:00:17,038 --> 00:00:21,042 3 00:00:21,042 --> 00:00:26,047 4 00:00:26,047 --> 00:00:30,051 5 00:00:30,051 --> 00:00:50,071 ・～ 6 00:00:50,071 --> 00:00:56,077 ・～ 7 00:00:56,077 --> 00:00:59,013 00:01:03,013 Desde que trouxe este peixinho dourado para casa... 9 00:01:05,019 --> 00:01:09,023 Esta estranha história começou > 10 00:01:09,023 --> 00:01:17,031 ・～ 11 00:01:17,031 --> 00:01:20,034 (Koji) estou em casa (Emi) Bem vindo de volta 12 00:01:20,034 --> 00:01:23,037 Isso é raro, tão rapidamente. Sim 13 00:01:23,037 --> 00:01:29,043 14 00:01:29,043 --> 00:01:33,047 15 00:01:33,047 --> 00:01:39,053 Ah pai Não é incomum isso acontecer rapidamente. 16 00:01:39,053 --> 00:01:41,055 Ah, às vezes 17 00:01:41,055 --> 00:01:45,059 Ei, o que é isso? É tão fofo! 18 00:01:45,059 --> 00:01:48,062 Você poderia preparar um pouco de água? 19 00:01:48,062 --> 00:01:51,065 Ah, desculpe, estou estudando agora. 20 00:01:51,065 --> 00:01:54,068 Mãe, seu café está pronto? 21 00:01:54,068 --> 00:01:58,005 Sim Obrigado 22 00:01:58,005 --> 00:02:00,007 Você é um amigo? 23 00:02:00,007 --> 00:02:03,010 Desde a semana passada, sou professor particular. Estou pedindo que você venha. 24 00:02:03,010 --> 00:02:06,013 você provavelmente não sabe 25 00:02:06,013 --> 00:02:08,015 Porque eu sempre chego tarde em casa 26 00:02:08,015 --> 00:02:11,018 Não pode ser ajudado Porque é trabalho 27 00:02:11,018 --> 00:02:15,022 Até o deslocamento leva duas horas. 28 00:02:15,022 --> 00:02:18,025 Bem, mãe, por favor, traga. 29 00:02:18,025 --> 00:02:21,028 Tem bolo também Aquele que Yukiko fez ontem 30 00:02:21,028 --> 00:02:23,030 Professor, eu não gosto de doces. 31 00:02:23,030 --> 00:02:27,034 Ah sim É assim que os homens são, certo? 32 00:02:27,034 --> 00:02:30,034 Bem, vamos comer juntos mais tarde. Sim, então 33 00:02:35,042 --> 00:02:37,042 Um professor homem? 34 00:03:05,006 --> 00:03:08,009 Não é bom Papai está voltando para casa. 35 00:03:08,009 --> 00:03:11,012 (Akira) Você não deveria simplesmente trancar? 36 00:03:11,012 --> 00:03:15,016 Não! Esse cara tem cabeça dura... 37 00:03:15,016 --> 00:03:18,019 Se você descobrir... Está tudo bem, está tudo bem 38 00:03:18,019 --> 00:03:21,022 Ei 39 00:03:21,022 --> 00:03:23,022 (som de bloqueio) 40 00:03:25,026 --> 00:03:27,028 00:03:31,032 de alguma forma com o professor Acabei nesse tipo de relacionamento > 42 00:03:31,032 --> 00:03:33,034 43 00:03:33,034 --> 00:03:36,037 44 00:03:36,037 --> 00:03:42,043 45 00:03:42,043 --> 00:03:46,043 Hummm... 46 00:03:49,050 --> 00:03:52,050 Uh! Hum... 47 00:04:08,002 --> 00:04:11,002 Professor... Hum... 48 00:04:14,008 --> 00:04:18,008 Ah! Ah, ah... 49 00:04:22,016 --> 00:04:24,016 Ah! 50 00:04:26,020 --> 00:04:28,020 Ah! 51 00:04:30,024 --> 00:04:32,024 Ah, ah... 52 00:04:38,032 --> 00:04:40,034 Ah, ah! Ah... 53 00:04:40,034 --> 00:04:43,034 Professor... é bom... 54 00:05:02,990 --> 00:05:05,993 Ah! Hum... 55 00:05:05,993 --> 00:05:10,993 (ofegante) 56 00:05:40,027 --> 00:05:42,027 Minha voz vai vazar 57 00:05:45,032 --> 00:05:49,036 (ofegante) 58 00:05:49,036 --> 00:05:51,036 Shhh shhh 59 00:06:10,991 --> 00:06:13,994 fora de temporada Quando eu vi você não vendido... 60 00:06:13,994 --> 00:06:15,996 não pude deixar de comprar 61 00:06:15,996 --> 00:06:20,000 você se parece comigo Eu me sinto meio solitário 62 00:06:20,000 --> 00:06:25,005 Ei, mostre um pouco de gentileza, hehe... 63 00:06:25,005 --> 00:06:36,016 ・～ 64 00:06:36,016 --> 00:06:39,019 Hein? O que é isso? 65 00:06:39,019 --> 00:06:44,024 É um livro de receitas? É chato. 66 00:06:44,024 --> 00:06:48,028 Ah, isso mesmo O que seu pai está fazendo? 67 00:06:48,028 --> 00:06:51,031 Udatsu não sobe Chefe da Seção Mannen 68 00:06:51,031 --> 00:06:55,035 trabalhar no trabalho Sinto que estive ocupado com o trabalho toda a minha vida. 69 00:06:55,035 --> 00:06:57,037 De jeito nenhum, isso 70 00:06:57,037 --> 00:06:59,974 Se fosse eu Siga mais uma carreira 71 00:06:59,974 --> 00:07:02,977 Quero morar no exterior ou em algum lugar. 72 00:07:02,977 --> 00:07:04,979 Não gosto de ser gerente há um milhão de anos. 73 00:07:04,979 --> 00:07:08,983 Hmm, pense nos sentimentos daquela garota também. 74 00:07:08,983 --> 00:07:12,987 Isso também é verdade (Duas pessoas rindo) 75 00:07:12,987 --> 00:07:14,987 rindo demais Ah... 76 00:07:47,021 --> 00:07:50,024 Algo assim Não traga isso aqui 77 00:07:50,024 --> 00:07:52,026 Cheira a peixe 78 00:07:52,026 --> 00:07:56,030 Amanhã Acho que vou comprar algumas plantas aquáticas para você. 79 00:07:56,030 --> 00:08:00,968 você está ouvindo? Ei 80 00:08:00,968 --> 00:08:02,968 Hum 81 00:08:04,972 --> 00:08:08,972 Ei, já faz um tempo... 82 00:08:10,978 --> 00:08:13,981 Pare com isso, estou cansado. 83 00:08:13,981 --> 00:08:15,983 Eu também sou uma mulher 84 00:08:15,983 --> 00:08:18,986 Você não fez hora extra hoje, certo? 85 00:08:18,986 --> 00:08:21,989 Ei, por favor 86 00:08:21,989 --> 00:08:23,991 Pare com isso, pare com isso 87 00:08:23,991 --> 00:08:27,991 Pare com isso, ei... 88 00:08:29,997 --> 00:08:31,997 Ah... ah 89 00:08:39,006 --> 00:08:42,009 Desculpe, não consigo ficar de pé. 90 00:08:42,009 --> 00:08:46,009 Hum... eu não me sinto assim. 91 00:08:59,960 --> 00:09:02,963 Não fique com raiva. Devo lamber? 92 00:09:02,963 --> 00:09:06,967 não tire sarro de mim 93 00:09:06,967 --> 00:09:10,967 Eu vou lamber, afinal Ah, espere um minuto... 94 00:09:13,974 --> 00:09:18,974 (som de lambida) (Respiração pesada de Emi) 95 00:09:23,984 --> 00:09:25,984 Ah! 96 00:09:28,989 --> 00:09:31,992 o que aconteceu? Esqueci de alimentar o peixinho dourado. 97 00:09:31,992 --> 00:09:34,995 Huh? 98 00:09:34,995 --> 00:09:37,995 (Som de abertura da porta) Já! 99 00:09:42,002 --> 00:09:46,002 ・(Respiração pesada de Emi) 100 00:09:56,016 --> 00:09:59,019 Mãe, vou para a escola preparatória. 101 00:09:59,019 --> 00:10:01,019 Sim? 102 00:10:08,028 --> 00:10:20,040 ・～ 103 00:10:20,040 --> 00:10:24,044 Exatamente essa pessoa O que você está pensando? 104 00:10:24,044 --> 00:10:38,058 ・～ 105 00:10:38,058 --> 00:10:40,060 De jeito nenhum... 106 00:10:40,060 --> 00:11:00,013 ・～ 107 00:11:00,013 --> 00:11:10,023 ・～ 108 00:11:10,023 --> 00:11:12,025 Ah! 109 00:11:12,025 --> 00:11:17,025 (respirando pesadamente) 110 00:11:40,053 --> 00:11:45,053 (ofegante) 111 00:12:21,028 --> 00:12:26,028 (respirando pesadamente) 112 00:12:36,043 --> 00:12:39,046 O que aconteceu? pai 113 00:12:39,046 --> 00:12:42,049 Ah, documentos importantes eu esqueci 114 00:12:42,049 --> 00:12:44,049 Yuube, estou ocupado cuidando do meu peixinho dourado. Hahaha 115 00:12:46,053 --> 00:12:49,053 Pai, o que aconteceu? 116 00:12:51,058 --> 00:12:57,064 (voz ofegante de Emi) 117 00:12:57,064 --> 00:13:02,064 (respirando pesadamente) 118 00:13:12,012 --> 00:13:16,012 Mesmo que a tampa esteja fechada, ela está pegajosa. 119 00:13:23,023 --> 00:13:25,023 O que você está olhando? 120 00:13:28,028 --> 00:13:31,028 Eu sou uma mulher miserável de qualquer maneira 121 00:13:34,034 --> 00:13:38,038 Você me viu ontem à noite, certo? 122 00:13:38,038 --> 00:13:40,038 Peixinho Dourado-chan 123 00:13:42,042 --> 00:13:45,045 Você... 124 00:13:45,045 --> 00:13:54,054 ・～ 125 00:13:54,054 --> 00:13:56,056 ・ Ei, você esqueceu seus documentos? 126 00:13:56,056 --> 00:13:57,991 Ah! 127 00:13:57,991 --> 00:14:02,996 Pare com isso! Pare com isso! Pare com isso! Eu gostaria de poder morrer, peixinho dourado assim. 128 00:14:02,996 --> 00:14:04,996 Pare com isso! 129 00:14:07,000 --> 00:14:09,000 O que você está fazendo! Hum... 130 00:14:11,004 --> 00:14:15,008 O que é mais importante, eu ou o peixinho dourado? 131 00:14:15,008 --> 00:14:17,010 não gosto! Que peixinho dourado! 132 00:14:17,010 --> 00:14:19,012 (som de água corrente) 133 00:14:19,012 --> 00:14:21,014 O que você está fazendo! Ah! 134 00:14:21,014 --> 00:14:31,024 ・～ 135 00:14:31,024 --> 00:14:33,026 eu vou sair... 136 00:14:33,026 --> 00:14:39,032 ・～ 137 00:14:39,032 --> 00:14:43,032 Uma casa assim... Vou sair desta casa! 138 00:14:45,038 --> 00:14:47,038 ・(Som de abertura/fechamento da porta) 139 00:15:07,995 --> 00:15:09,997 Eu não posso acreditar 140 00:15:09,997 --> 00:15:14,001 Minha mãe saiu. O que você quer dizer? 141 00:15:14,001 --> 00:15:18,005 Então peixinho dourado... Mamãe me deu um peixinho dourado... 142 00:15:18,005 --> 00:15:20,007 Do que você está falando, pai? 143 00:15:20,007 --> 00:15:23,007 mãe e peixinho dourado O que é mais importante? 144 00:15:25,012 --> 00:15:28,015 Meu pai também era ruim Estou refletindo sobre isso. 145 00:15:28,015 --> 00:15:32,015 Mas minha mãe me deu um peixinho dourado... Não se preocupe! 146 00:15:36,023 --> 00:15:38,025 Oi Yukiko 147 00:15:38,025 --> 00:15:40,025 ・(Som de porta fechando) 148 00:15:45,032 --> 00:15:48,035 Por favor, não fique com raiva, Yukiko. 149 00:15:48,035 --> 00:15:50,037 Você está ouvindo? 150 00:15:50,037 --> 00:15:56,043 Meu pai esteve com minha mãe até agora. Eu nunca levantei minha mão 151 00:15:56,043 --> 00:15:59,980 Mas Yukiko... ・(Equipe da porta) 152 00:15:59,980 --> 00:16:02,980 Tenho certeza que é sua mãe! Ei... 153 00:16:07,988 --> 00:16:09,988 Sim? 154 00:16:13,994 --> 00:16:17,998 (Izumi) Qual é o seu nome? Eh... Yukiko, mas... 155 00:16:17,998 --> 00:16:20,000 O nome dela é Yukiko-chan. Yukiko: O que diabos é isso? 156 00:16:20,000 --> 00:16:23,003 Prazer em conhecê-lo De jeito nenhum, com aquele tutor... 157 00:16:23,003 --> 00:16:25,003 Ah... 158 00:16:33,013 --> 00:16:36,016 Você é seu pai? Prazer em conhecê-lo 159 00:16:36,016 --> 00:16:40,020 Como ajudante de casa e tutor Eu fui despachado. Meu nome é Izumi Murakami. 160 00:16:40,020 --> 00:16:43,023 Obrigado antecipadamente 161 00:16:43,023 --> 00:16:45,025 Mãe 162 00:16:45,025 --> 00:16:48,028 O que você está pensando? Tenha cuidado até sair 163 00:16:48,028 --> 00:16:51,031 E o tutor Eu nem preciso de duas pessoas. 164 00:16:51,031 --> 00:16:53,033 eu vou te incomodar 165 00:16:53,033 --> 00:16:56,036 Ah, isso... 166 00:16:56,036 --> 00:16:59,973 Sim? Hã... sim 167 00:16:59,973 --> 00:17:01,973 Ah, hum... ah... 168 00:17:04,978 --> 00:17:07,981 Ah! Ah, não há peixinho dourado. 169 00:17:07,981 --> 00:17:11,985 Droga, foi atacado por um gato? 170 00:17:11,985 --> 00:17:14,985 Ah... 171 00:17:22,996 --> 00:17:24,996 Hã... 172 00:17:33,006 --> 00:17:38,011 Ah, uh... ajudante de casa. Você mora? 173 00:17:38,011 --> 00:17:41,014 Isso mesmo Muito obrigado 174 00:17:41,014 --> 00:17:44,017 cozinhar, lavar roupa Eu farei qualquer coisa 175 00:17:44,017 --> 00:17:48,021 Ah, mas é difícil quando você é jovem. 176 00:17:48,021 --> 00:17:50,023 Sim, farei o meu melhor 177 00:17:50,023 --> 00:17:54,027 Hum... imediatamente. Posso emprestar sua banheira? 178 00:17:54,027 --> 00:17:56,029 Um banho? sim 179 00:17:56,029 --> 00:17:59,966 Suspiro… eu não me importo. 180 00:17:59,966 --> 00:18:02,966 Ok, vou tomar banho. 181 00:18:05,972 --> 00:18:07,972 (Som de porta abrindo e fechando) 182 00:18:11,978 --> 00:18:16,983 ♪(cantarolando) 183 00:18:16,983 --> 00:18:24,983 ♪～ 184 00:18:38,004 --> 00:18:41,007 O que você está fazendo? Ha! 185 00:18:41,007 --> 00:18:43,009 O que você é de repente? 186 00:18:43,009 --> 00:18:47,013 ・♪(cantarolando) 187 00:18:47,013 --> 00:18:49,015 Papai! 188 00:18:49,015 --> 00:18:52,018 Bem, ele é uma pessoa meio estranha. Foi o que pensei hahaha 189 00:18:52,018 --> 00:18:55,021 Ah, você é mais do que isso. Este preservativo... 190 00:18:55,021 --> 00:18:57,023 Ha! Ah... 191 00:18:57,023 --> 00:18:59,960 Naquele verão, quando fui para o mar Ganhei de um amigo. 192 00:18:59,960 --> 00:19:01,962 Não olhe para os quartos das pessoas sem permissão. 193 00:19:01,962 --> 00:19:03,964 Devolva! Ainda é muito cedo para você! 194 00:19:03,964 --> 00:19:06,967 Mesmo sendo criança! Hmph! 195 00:19:06,967 --> 00:19:08,969 Yukiko! 196 00:19:08,969 --> 00:19:12,973 Yukiko esta noite Você prepara o jantar. 197 00:19:12,973 --> 00:19:14,973 ・(Som de porta fechando) Ha! 198 00:19:19,980 --> 00:19:21,980 O que está acontecendo? 199 00:19:23,984 --> 00:19:26,984 Quando você preparou a refeição? 200 00:19:28,989 --> 00:19:31,989 Mas não tenho nenhum prato de peixe que goste. 201 00:19:33,994 --> 00:19:38,999 Hã... Afinal, o melhor lugar é na água. 202 00:19:38,999 --> 00:19:43,003 O mar... 203 00:19:43,003 --> 00:19:47,007 Eu quero morar perto do mar também 204 00:19:47,007 --> 00:19:51,007 Deve ser bastante espaçoso. 205 00:19:55,015 --> 00:20:00,015 ♪(cantarolando) 206 00:20:02,022 --> 00:20:06,026 É isso mesmo? Você ainda não voltou para lá? 207 00:20:06,026 --> 00:20:08,028 Desculpe, sogra 208 00:20:08,028 --> 00:20:10,030 Quando eu voltar... 209 00:20:10,030 --> 00:20:13,033 Por favor entre em contato comigo Você poderia me dizer? 210 00:20:13,033 --> 00:20:18,038 Sim, desculpe 211 00:20:18,038 --> 00:20:23,043 Eu... eu também por um tempo Consegui um emprego remunerado na empresa. 212 00:20:23,043 --> 00:20:26,046 Sim, desculpe, sim 213 00:20:26,046 --> 00:20:28,046 ・(som de operação) 214 00:20:30,050 --> 00:20:32,050 Hã... 215 00:20:40,060 --> 00:20:45,065 ・Hum... você poderia, por favor? 216 00:20:45,065 --> 00:20:48,065 Eu... Izumi-san O que há de errado? 217 00:20:55,075 --> 00:20:58,011 Sr. Izumi, o que aconteceu? 218 00:20:58,011 --> 00:21:05,018 ・～ 219 00:21:05,018 --> 00:21:07,020 (Som de porta deslizante fechando) 220 00:21:07,020 --> 00:21:11,024 Esse pouquinho... 221 00:21:11,024 --> 00:21:16,029 Também irei atendê-lo à noite. 222 00:21:16,029 --> 00:21:19,032 do que você está falando Por favor pare 223 00:21:19,032 --> 00:21:22,032 Está tudo bem, eu vou consertar isso. 224 00:21:24,037 --> 00:21:26,039 Por que isso? 225 00:21:26,039 --> 00:21:30,043 Ah, talvez Ele até fez isso... 226 00:21:30,043 --> 00:21:32,045 Ligue para alguém... 227 00:21:32,045 --> 00:21:35,048 Mesmo com um conselheiro sexual prático Devo dizer isso? 228 00:21:35,048 --> 00:21:37,050 Huh? 229 00:21:37,050 --> 00:21:44,057 ・～ 230 00:21:44,057 --> 00:21:47,060 Existem vários negócios. Hã... 231 00:21:47,060 --> 00:21:57,070 ・～ 232 00:21:57,070 --> 00:22:00,070 Vamos, relaxe 233 00:22:02,008 --> 00:22:05,011 deixe-se comigo 234 00:22:05,011 --> 00:22:25,031 ・～ 235 00:22:25,031 --> 00:22:37,043 ・～ 236 00:22:37,043 --> 00:22:40,046 Ah, isso... 237 00:22:40,046 --> 00:22:56,062 ・～ 238 00:22:56,062 --> 00:23:00,062 Haa... Izumi-san Haa Izumi... 239 00:23:02,001 --> 00:23:08,001 Vamos, estamos no mar calmo 240 00:23:10,009 --> 00:23:13,012 Ah! Ah... O que é isso? 241 00:23:13,012 --> 00:23:19,018 É como se estivesse em algum lugar da minha memória É como se estivesse dentro do corpo da mãe... 242 00:23:19,018 --> 00:23:22,021 Ah... Ah, está de pé! 243 00:23:22,021 --> 00:23:24,023 Ah, está de pé! 244 00:23:24,023 --> 00:23:29,023 Izumi está de pé! Haha, ele está de pé! 245 00:23:40,039 --> 00:23:43,042 Vamos, o meu também, por favor. 246 00:23:43,042 --> 00:23:45,042 sim 247 00:24:19,012 --> 00:24:21,012 Ah, ah... 248 00:24:26,019 --> 00:24:30,023 Ah... Ah 249 00:24:30,023 --> 00:24:32,025 Ah... 250 00:24:32,025 --> 00:24:35,025 Ah, ah... 251 00:24:48,041 --> 00:24:51,041 Ah ah ah ah... 252 00:25:24,010 --> 00:25:27,013 Ah! Ah! 253 00:25:27,013 --> 00:25:32,013 (ofegante) 254 00:25:45,031 --> 00:25:47,033 Ah... Ah! Ah! 255 00:25:47,033 --> 00:25:52,033 (ofegante) 256 00:26:24,003 --> 00:26:26,005 Ufa! Ah... Uh! 257 00:26:26,005 --> 00:26:28,005 Ah, ah... 258 00:26:51,030 --> 00:26:57,030 Ah, está frio! O que, isso não é mais água! 259 00:27:07,980 --> 00:27:11,984 E aí? Yukiko Por favor, pegue isso rapidamente 260 00:27:11,984 --> 00:27:13,986 Papai・ 261 00:27:13,986 --> 00:27:16,989 Eu sempre tenho que tomar um pouco de leite pela manhã Não foi isso que você disse? 262 00:27:16,989 --> 00:27:19,992 Isso não é verdade. O pão também é uma delícia 263 00:27:19,992 --> 00:27:22,995 Olá Izumi-san 264 00:27:22,995 --> 00:27:26,999 Yukiko-chan E quanto ao café? 265 00:27:26,999 --> 00:27:29,001 o que aconteceu? 266 00:27:29,001 --> 00:27:32,004 pai rapidamente Mãe, vá me buscar! 267 00:27:32,004 --> 00:27:34,006 do que você está falando Sua mãe é... 268 00:27:34,006 --> 00:27:37,009 Para Yukiko e seu pai Eu contratei o Sr. Izumi. 269 00:27:37,009 --> 00:27:39,011 O que é aquilo? 270 00:27:39,011 --> 00:27:42,014 Ah Yukiko-chan Vamos estudar mais tarde 271 00:27:42,014 --> 00:27:47,019 Tudo bem. Eu me sinto um idiota! 272 00:27:47,019 --> 00:27:49,019 (som de porta fechando) 273 00:27:53,025 --> 00:28:07,974 ・～ 274 00:28:07,974 --> 00:28:15,982 ・～ 275 00:28:15,982 --> 00:28:18,985 (Som de porta abrindo e fechando) 276 00:28:18,985 --> 00:28:20,987 Como foi? Não é bom 277 00:28:20,987 --> 00:28:24,991 Não estuda nada 278 00:28:24,991 --> 00:28:26,993 É isso mesmo? 279 00:28:26,993 --> 00:28:28,995 eu acho... 280 00:28:28,995 --> 00:28:31,998 Yukiko-chan realmente Você quer ir para a universidade? 281 00:28:31,998 --> 00:28:34,000 Huh? 282 00:28:34,000 --> 00:28:37,000 outra coisa que eu quero fazer Eu acho que há 283 00:28:42,008 --> 00:28:45,011 Certamente, eu e minha esposa... 284 00:28:45,011 --> 00:28:48,014 ir para a escola superior Tudo o que eu estava pensando era... 285 00:28:48,014 --> 00:28:51,017 ・(passos) 286 00:28:51,017 --> 00:28:53,017 É Yukiko? 287 00:28:56,022 --> 00:29:00,022 Mas de quê para quê Eu realmente sinto muito 288 00:29:01,961 --> 00:29:05,965 eu também tenho um sonho 289 00:29:05,965 --> 00:29:07,967 Hein? 290 00:29:07,967 --> 00:29:12,967 com você Que possamos ficar juntos assim 291 00:29:16,976 --> 00:29:18,978 Ah! 292 00:29:18,978 --> 00:29:22,982 Izumi-san, não, não aguento. 293 00:29:22,982 --> 00:29:25,985 Estou de pé novamente 294 00:29:25,985 --> 00:29:27,985 Bem! 295 00:29:29,989 --> 00:29:50,009 ・～ 296 00:29:50,009 --> 00:30:06,025 ・～ 297 00:30:06,025 --> 00:30:09,028 Ei, ei! 298 00:30:09,028 --> 00:30:13,032 Senhor Izumi você é o melhor conselheiro 299 00:30:13,032 --> 00:30:15,034 Estou na água fria, mas estou batendo forte. 300 00:30:15,034 --> 00:30:19,034 Eca! Uuuuuuuuuuuuh... 301 00:30:21,040 --> 00:30:26,040 (ofegante) 302 00:30:32,051 --> 00:30:37,056 Ah, que bom! Ah, na água é aqui que treinamos. 303 00:30:37,056 --> 00:30:39,058 Ahhhhhhh que bom! 304 00:30:39,058 --> 00:30:44,063 (ofegante) 305 00:30:44,063 --> 00:30:48,067 Estou indo, estou indo... 306 00:30:48,067 --> 00:30:54,067 (2 pessoas) Ah, ah, ah… 307 00:31:42,054 --> 00:31:44,054 (Akira) Por quê? 308 00:31:46,058 --> 00:31:50,062 Bem, é isso que é você está demitido 309 00:31:50,062 --> 00:31:52,062 Suspiro... 310 00:31:55,067 --> 00:31:59,005 espere sim 311 00:31:59,005 --> 00:32:03,009 Isto é seu? Eu esqueci algo 312 00:32:03,009 --> 00:32:05,011 Ha, sinto muito 313 00:32:05,011 --> 00:32:07,013 Ah... 314 00:32:07,013 --> 00:32:09,015 Afinal é você 315 00:32:09,015 --> 00:32:12,015 Ha! Espere! Ei, espere! 316 00:32:14,020 --> 00:32:18,024 (Respiração pesada de Akira) 317 00:32:18,024 --> 00:32:38,044 ・～ 318 00:32:38,044 --> 00:32:57,997 ・～ 319 00:32:57,997 --> 00:33:18,017 ・～ 320 00:33:18,017 --> 00:33:38,037 ・～ 321 00:33:38,037 --> 00:33:57,990 ・～ 322 00:33:57,990 --> 00:34:18,010 ・～ 323 00:34:18,010 --> 00:34:38,030 ・～ 324 00:34:38,030 --> 00:34:57,983 ・～ 325 00:34:57,983 --> 00:35:18,003 ・～ 326 00:35:18,003 --> 00:35:37,022 ・～ 327 00:35:37,022 --> 00:35:45,030 ・～ 328 00:35:45,030 --> 00:35:47,030 (Emi) Ah! 329 00:36:12,992 --> 00:36:14,992 Ah! 330 00:36:37,016 --> 00:36:41,016 Ah! Ah, ah... 331 00:36:48,027 --> 00:36:50,027 (Akira) É uma sensação boa... 332 00:37:04,977 --> 00:37:06,977 Esposa... 333 00:37:10,983 --> 00:37:12,985 (Emi) Ah! 334 00:37:12,985 --> 00:37:17,985 (Duas pessoas respirando pesadamente) 335 00:37:22,995 --> 00:37:26,999 Mas minha esposa ficou furiosa. 336 00:37:26,999 --> 00:37:32,004 É assim mesmo? Mas é bom ser jovem, afinal. 337 00:37:32,004 --> 00:37:35,004 Marido para sempre Você não fez isso? 338 00:37:37,009 --> 00:37:41,013 Mas de repente fui lá hoje. Estou demitido. 339 00:37:41,013 --> 00:37:44,016 estou aqui 340 00:37:44,016 --> 00:37:47,019 Você o contratou, certo? aquele tutor 341 00:37:47,019 --> 00:37:50,022 Não (Akira) Hein? 342 00:37:50,022 --> 00:37:53,025 O marido disse isso. 343 00:37:53,025 --> 00:37:56,028 Então o que é isso? aquela mulher 344 00:37:56,028 --> 00:37:57,963 Mulher? 345 00:37:57,963 --> 00:37:59,965 Bem, tudo bem 346 00:37:59,965 --> 00:38:02,965 Por que estudar? Porque eu não fiz isso. 347 00:38:04,970 --> 00:38:09,970 Mais do que isso, você ainda quer fazer, certo? 348 00:38:11,977 --> 00:38:13,977 Vamos fazer isso 349 00:38:16,982 --> 00:38:20,982 Ah... Ah 350 00:38:26,992 --> 00:38:29,995 Porém, assim como minha filha, tenho boa sensibilidade. 351 00:38:29,995 --> 00:38:32,998 O que você quer dizer? (Akira) Hein? 352 00:38:32,998 --> 00:38:37,002 Você está com Yukiko? 353 00:38:37,002 --> 00:38:41,006 Este é o verdadeiro oyakodon O quê? 354 00:38:41,006 --> 00:38:43,006 (Risos) (Emi) Idiota! 355 00:38:46,011 --> 00:38:49,014 Yukiko-chan... De jeito nenhum, você... 356 00:38:49,014 --> 00:38:52,017 Quem é? Quem fez isso? 357 00:38:52,017 --> 00:38:57,022 Huh! Deixe-me em paz. 358 00:38:57,022 --> 00:39:00,959 Eu tenho que fazer algo sobre essa ferida. 359 00:39:00,959 --> 00:39:02,961 Não se preocupe com isso 360 00:39:02,961 --> 00:39:07,961 Você se apressa e vai embora. 361 00:39:13,972 --> 00:39:15,972 Para a polícia! 362 00:39:31,990 --> 00:39:34,993 (Som de porta abrindo e fechando) Ah 363 00:39:34,993 --> 00:39:36,995 Como foi? 364 00:39:36,995 --> 00:39:40,999 algo a dizer de alguma forma Ele ouviu. Huh? 365 00:39:40,999 --> 00:39:45,003 Eu e Yukiko vou tomar banho 366 00:39:45,003 --> 00:39:49,007 Para você agora há pouco Mesmo que eu tenha dito coisas tão terríveis? 367 00:39:49,007 --> 00:39:52,010 Está tudo bem agora 368 00:39:52,010 --> 00:39:54,010 Suspiro... 369 00:39:59,017 --> 00:40:02,020 Hum, isso mesmo. 370 00:40:02,020 --> 00:40:06,024 Isso é o que você disse antes Me desculpe 371 00:40:06,024 --> 00:40:09,027 Não, está tudo bem Mas é estranho 372 00:40:09,027 --> 00:40:12,030 Sobre Izumi-san Mesmo que eu odiasse... 373 00:40:12,030 --> 00:40:16,034 Quando olhei nos olhos de Izumi-san, De alguma forma estou me tornando mais honesto 374 00:40:16,034 --> 00:40:21,039 Eu não quero ir para a universidade Devo fazer de você um pai? 375 00:40:21,039 --> 00:40:23,039 Sim 376 00:40:25,043 --> 00:40:28,046 Vamos, tome um banho Sim 377 00:40:28,046 --> 00:40:30,048 E Izumi? 378 00:40:30,048 --> 00:40:32,050 Não, estou bem. 379 00:40:32,050 --> 00:40:35,053 Sobre Yukiko-chan assistindo aqui 380 00:40:35,053 --> 00:40:37,055 Sim? 381 00:40:37,055 --> 00:40:40,058 Ainda é estranho É isso mesmo? 382 00:40:40,058 --> 00:40:43,058 (Duas pessoas rindo) 383 00:40:45,063 --> 00:40:49,067 Obrigado por tudo 384 00:40:49,067 --> 00:40:53,071 O que aconteceu em casa até agora? Deixe isso para minha esposa... 385 00:40:53,071 --> 00:40:57,075 Para as crianças também, em momentos como esse Eu não sei como me aproximar de você 386 00:40:57,075 --> 00:40:59,011 Hã... 387 00:40:59,011 --> 00:41:02,014 como se nada tivesse acontecido Por favor, comporte-se 388 00:41:02,014 --> 00:41:07,019 sim Hum... Koji-san 389 00:41:07,019 --> 00:41:11,019 Comida italiana Yukiko Eu quero ser um chef. 390 00:41:13,025 --> 00:41:20,032 Ha... até agora aquele cara Eu nunca disse isso antes. 391 00:41:20,032 --> 00:41:24,036 Sim, chef... 392 00:41:24,036 --> 00:41:33,045 ・～ 393 00:41:33,045 --> 00:41:35,045 Koji-san 394 00:41:39,051 --> 00:41:43,055 O sonho de Yukiko Por favor, torne isso realidade 395 00:41:43,055 --> 00:41:45,057 sim 396 00:41:45,057 --> 00:41:48,060 Ha, obrigado! Ah... 397 00:41:48,060 --> 00:41:51,060 Bem, eu vou fazer as pazes com você. vou fazer um banquete 398 00:41:55,067 --> 00:41:57,069 Sr. Izumi se levanta novamente. 399 00:41:57,069 --> 00:41:59,069 (Duas pessoas rindo) 400 00:42:03,008 --> 00:42:08,008 (som do vento) 401 00:42:14,019 --> 00:42:16,019 Ahh... 402 00:42:48,053 --> 00:42:51,053 (ofegante) 403 00:43:00,999 --> 00:43:05,999 (ofegante) 404 00:43:12,010 --> 00:43:17,010 (2 pessoas ofegantes) 405 00:43:23,021 --> 00:43:25,021 Ah... Ufa! 406 00:43:29,027 --> 00:43:33,031 O que faremos hoje? Hum 407 00:43:33,031 --> 00:43:38,036 Ah, isso parece delicioso Ah, Marguerita? 408 00:43:38,036 --> 00:43:42,040 Hum É um símbolo de uma mulher pura. 409 00:43:42,040 --> 00:43:44,042 Hã~ Olha, é a Margherita... 410 00:43:44,042 --> 00:43:48,046 Estou falando de flores de Margaret. Ah, ah, aparentemente também pode ser usado como chá. 411 00:43:48,046 --> 00:43:50,048 Chá? Sim 412 00:43:50,048 --> 00:43:52,050 Diz-se que tem um efeito sedativo. ・(ruído) 413 00:43:52,050 --> 00:43:55,053 Mãe? 414 00:43:55,053 --> 00:43:58,053 vou dar uma olhada Sim 415 00:44:14,005 --> 00:44:16,005 Esposa... 416 00:44:35,026 --> 00:44:39,026 417 00:44:43,034 --> 00:44:46,037 Koji-san 418 00:44:46,037 --> 00:44:53,044 fiquei feliz em te conhecer 419 00:44:53,044 --> 00:44:56,044 Hein? "Era"? 420 00:44:57,983 --> 00:45:00,986 eu・ 421 00:45:00,986 --> 00:45:04,990 Agora eu tenho que sair 422 00:45:04,990 --> 00:45:09,995 Hum... espere um minuto 423 00:45:09,995 --> 00:45:16,001 Izumi-san, eu quero você... 424 00:45:16,001 --> 00:45:19,004 Eu quero você... 425 00:45:19,004 --> 00:45:21,004 Izumi-san Izumi… 426 00:45:24,009 --> 00:45:26,009 eu… 427 00:45:33,018 --> 00:45:38,023 eu para você Sobre o dia em que fui salvo... 428 00:45:38,023 --> 00:45:42,027 Estou pensando nisso há muito tempo 429 00:45:42,027 --> 00:45:44,029 Hein? 430 00:45:44,029 --> 00:45:47,032 Por que sua esposa... 431 00:45:47,032 --> 00:45:51,032 eu assim Eu fiz algo terrível? 432 00:45:53,038 --> 00:45:58,977 Eu sendo segurado por você 433 00:45:58,977 --> 00:46:02,977 Eu nunca estive tão feliz 434 00:46:04,983 --> 00:46:08,987 Foi por isso que eu entendi 435 00:46:08,987 --> 00:46:13,992 Senti sua falta, senhora. 436 00:46:13,992 --> 00:46:18,992 Eu não posso te segurar Eu estava sozinho. 437 00:46:20,999 --> 00:46:27,005 Eu não gosto disso, Izumi-san. Eu não sou bom sem você 438 00:46:27,005 --> 00:46:30,008 Por favor fique por favor fique ao meu lado 439 00:46:30,008 --> 00:46:33,011 Por favor, por favor! 440 00:46:33,011 --> 00:46:36,014 (Duas pessoas soluçando) 441 00:46:36,014 --> 00:46:38,016 Por favor 442 00:46:38,016 --> 00:46:55,033 ・～ 443 00:46:55,033 --> 00:46:58,970 Quando você... 444 00:46:58,970 --> 00:47:03,975 Eu pensei que seria assim Eu entrei sorrateiramente 445 00:47:03,975 --> 00:47:08,980 Isto é o que você quis dizer 446 00:47:08,980 --> 00:47:13,985 Ha... Para arrastar essa mulher... 447 00:47:13,985 --> 00:47:15,987 Para mim... Não 448 00:47:15,987 --> 00:47:20,992 Porque eu a contratei. É você? 449 00:47:20,992 --> 00:47:22,992 Sr. Izumi: Não é mesmo? 450 00:47:24,996 --> 00:47:30,001 Senhor Izumi! Por que? Você não vai dizer nada! 451 00:47:30,001 --> 00:47:33,004 Não consigo perdoar... não vou te perdoar! 452 00:47:33,004 --> 00:47:35,006 Uau! Ah... 453 00:47:35,006 --> 00:47:39,010 (gemidos) 454 00:47:39,010 --> 00:47:41,012 Uh! Ugh... 455 00:47:41,012 --> 00:47:43,014 (respirando pesadamente) (gemidos) 456 00:47:43,014 --> 00:47:45,014 Ah! 457 00:47:47,018 --> 00:47:50,021 Ah, Izumi-san... 458 00:47:50,021 --> 00:47:53,024 Dekai-san! 459 00:47:53,024 --> 00:47:55,026 o que aconteceu? Papai ha! 460 00:47:55,026 --> 00:47:59,026 Por favor, chame uma ambulância. Chame uma ambulância! 461 00:48:00,966 --> 00:48:03,969 Sr. Izumi Sr. 462 00:48:03,969 --> 00:48:08,974 Obrigado Koji-san 463 00:48:08,974 --> 00:48:14,980 Naquele dia Se eu não tivesse te conhecido... 464 00:48:14,980 --> 00:48:21,987 Naquela época Se você não pode me ajudar... 465 00:48:21,987 --> 00:48:26,992 Eu... eu... 466 00:48:26,992 --> 00:48:31,997 Sr. Izumi, quem é você? 467 00:48:31,997 --> 00:48:38,003 Se eu puder... 468 00:48:38,003 --> 00:48:43,003 Eu queria morar perto do mar 469 00:48:45,010 --> 00:48:48,013 Eu acho que é largo 470 00:48:48,013 --> 00:48:51,016 Sr. Izumi Sr. 471 00:48:51,016 --> 00:48:54,019 Já existe uma ambulância? Yukiko Ei! 472 00:48:54,019 --> 00:48:56,019 Senhor Izumi 473 00:48:57,956 --> 00:49:01,960 Adeus... 474 00:49:01,960 --> 00:49:06,965 Está tudo bem Ei, uma ambulância está chegando agora. 475 00:49:06,965 --> 00:49:10,965 Por favor, espere, por favor, espere Yukiko Yukiko! 476 00:49:12,971 --> 00:49:14,973 A ambulância estará aqui em breve! 477 00:49:14,973 --> 00:49:17,973 Ah! pai! 478 00:49:20,979 --> 00:49:22,979 Ha! 479 00:49:24,983 --> 00:49:26,985 Ah... 480 00:49:26,985 --> 00:49:47,005 ・～ 481 00:49:47,005 --> 00:49:51,005 (voz de Koji) Izumi! 482 00:50:01,019 --> 00:50:05,023 483 00:50:05,023 --> 00:50:16,034 ・～ 484 00:50:16,034 --> 00:50:19,037 485 00:50:19,037 --> 00:50:22,040 486 00:50:22,040 --> 00:50:26,044 487 00:50:26,044 --> 00:50:41,059 ・～ 488 00:50:41,059 --> 00:50:44,062 00:50:48,066 Depois que essa pessoa veio A família que estava prestes a desmoronar novamente... 490 00:50:48,066 --> 00:50:52,066 felicidade original Estou tentando recuperá-lo aos poucos. 491 00:50:54,072 --> 00:50:56,074 00:51:00,011 agora comida italiana Estou estudando para me tornar um chef> 493 00:51:00,011 --> 00:51:05,011